ICTJ

Mensaje de cierre: Los retos de una comsión de la verdad en Colombia

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 23:05:00 +0000

Es cierto que el momento de esta conferencia internacional no ha podido ser más oportuno. Conviene realizar una reflexión crítica que abarque varios puntos: por qué es importante abordar y esclarecer la verdad sobre el conflicto armado en Colombia, y qué puede hacer, realmente, una comisión de la verdad por el país que no se haya hecho ya.

Closing Remarks: The Challenges of a Truth Commission in Colombia

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 23:00:00 +0000

Significant progress has been made in Colombia to clarify the truth and construct historical memory, thanks to the truth revealed through judicial processes like the Justice and Peace process; the work of the Historical Memory Group and the National Center for Historic Memory; unofficial civil society initiatives throughout the country; and the experiences of prior official truth commissions that have addressed specific issues or periods of time.

Panel 3: Desafíos de una comisión de la verdad surgida de un proceso de paz, en un contexto de amplia y diversa demanda social

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 22:56:00 +0000

La última sesión de la conferencia, moderada por Gonzalo Sánchez, director del Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia, se centró en los desafíos a los que se enfrenta una comisión de la verdad surgida de un proceso de paz en una situación como la colombiana, donde la demanda de verdad es generalizada y diversa. El debate se centró en la necesidad de lograr una participación social y un diálogo público amplios para que la experiencia de la búsqueda de la verdad tenga sentido.

Challenges of a Truth Commission Emerging from a Peace Process amid Widespread Social Demand for Truth

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 22:54:08 +0000

The last session of the conference, moderated by Gonzalo Sánchez, Director of Colombia’s National Center for Historical Memory, looked closely at the challenges facing a truth commission emerging from a peace process in a context like Colombia, where there is widespread and diverse social demand for truth. The discussion focused on the need for broad social participation and public dialogue if a truth-seeking experience is to be meaningful.

Panel 2: Esclareciendo la verdad después de un acuerdo de paz: oportunidades, desafíos y demandas

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 21:40:00 +0000

El segundo panel de la conferencia de Bogotá, moderado por María Camila Moreno, directora de la oficina del ICTJ en Colombia, se centró en las oportunidades, los desafíos y las reivindicaciones que conlleva buscar la verdad después de la paz. Moreno enmarcó el debate en cuestiones generales, entre ellas la necesidad de aprovechar el impulso actual para crear una comisión de la verdad y la necesidad de aclarar las responsabilidades de los principales actores, instituciones o de otra índole.

Seeking the Truth After Peace: Opportunities, Challenges and Demands

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 21:35:45 +0000

The second panel of the Bogota conference, moderated by María Camila Moreno, director of ICTJ’s Colombia Office, focused on the opportunities, challenges and demands of seeking the truth after peace. Moreno framed the discussion around central themes, including the need to take advantage of existing momentum to create a truth commission and the need to establish the responsibilities of main actors, institutional or otherwise.

Panel 1: Construcción de paz y justicia transicional: el rol de la verdad

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 18:00:00 +0000

La primera sesión de trabajo de la conferencia de Bogotá, moderada por Alejandro Santos, director de la revista Semana, se centró en el papel de la búsqueda de la verdad y en el futuro potencial de la comisión de la verdad dentro del actual proceso de paz de Colombia.

The Role of Truth in Peacebuilding: Complexities, Contributions and Myths

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 17:58:38 +0000

The first working session of the Bogota conference, moderated by Alejandro Santos, director of Revista Semana, focused on the role of truth seeking, and the potential future truth commission in the ongoing peace process in Colombia.

Presidente Santos: Avanzar hacia la verdad es avanzar hacia la paz

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 15:55:00 +0000

El presidente colombiano Juan Manuel Santos se dirigió a los asistentes a la conferencia celebrada en Bogotá agradeciendo al ICTJ y a la Fundación Kofi Annan la organización de la misma y la publicación del informe «Challenging the Conventional: Can Truth Commissions Strengthen Peace Processes», que calificó de oportunas aportaciones a la paz en Colombia.

President of Colombia Santos: Moving Towards Truth Is Moving Towards Peace

ICTJ — Wed, 25 Feb 2015 15:48:55 +0000

Colombian President Juan Manuel Santos addressed the Bogota conference, thanking ICTJ and Kofi Annan Foundation for organizing the conference and issuing the report “Challenging the Conventional: Can Truth Commissions Strengthen Peace Processes”, which he referred to as timely contributions to peace in Colombia.