Beyrouth, 24 mai 2023 — Le Centre international pour la justice transitionnelle et le Comité des disparus au Liban lanceront Les Moulins de nos cœurs, un livre de courtes histoires écrites par 15 femmes des familles des disparus au Liban. La cérémonie de lancement et de signature du livre aura lieu le premier juin à Dar El- Wardieh, Hamra-Liban.
Les Moulins de nos cœurs, un livre pas comme les autres. Ses auteures ne sont autres que des femmes des familles des disparus au Liban durant la guerre civile libanaise entre 1975 et 1990. « Elles ont noirci des pages entières avec l’encre du cœur et les larmes de l’amour et de la nostalgie. Nous espérons que ces histoires sincères pourront alléger le poids de leur douleur. », dit Mme Wadad Halwani, présidente du Comité des familles des disparus et l’une des auteures.
L’an dernier, le Centre international pour la justice transitionnelle a organisé une série d’ateliers d’écriture créative destinés aux 15 femmes de ces familles et animés par l’écrivaine libanaise Fatima Sharafeddine. A propos de cette expérience, Sharafeddine dit : « Des histoires de peines, d’espoirs et d’années de lutte. Grâce à l’écriture, les souvenirs et les émotions remonteront de la mémoire non verbale pour se transformer en mots et en récits écrits. »
Tout au long des décennies, ces femmes ont continuellement été à la recherche de leurs proches sans manquer nulle opportunité à exiger la vérité également la justice. Ainsi, Les Moulins de nos cœurs témoigne de l’expression de leur douleur, de leur amour, notamment de leur espérance, grâce à l’écriture de leurs récits.
“Ce livre parle de nous. Nous, qui croyons que la vie appartient à tout le monde. Nous, qui nous accrochons à tous celles et ceux injustement disparus ; absents et présents à la fois. C’est un livre qui dit que la peine aura toujours raison de nous, mais que la douceur de vivre est un horizon possible. » C’est ainsi que Oumeima El Khalil s’est exprimée à propos de ce livre. A noter que l’artiste rendra un hommage chantant durant la cérémonie de signature qui aura lieu le premier juin.
« À travers ses pages, les femmes ne sont plus des nombres, des statistiques ou des cas qui viennent étayer des études. », affirme Nour El Bejjani, Directrice du programme libanais au Centre international pour la justice transitionnelle. Et d’ajouter : « On entend leurs voix et leurs récits. Dans ce livre, elles décrivent avec leurs mots des scènes que nous ne voulions pas voir. Elles racontent des évènements pour que nous les entendions. Dans ces pages, elles insufflent une vie à leur cause et lui donnent un visage qui nous accompagne. »
Le livre a été distinctement conçu et illustré par l’artiste libanaise, Tania Radwan, et publié par la maison d’édition Nelson.
Ce projet a été réalisé grâce à la généreuse subvention du Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
Les Moulins de nos cœurs sera disponible en trois langues : arabe, français et anglais à partir du premier juin.
Les revenus du livre seront versés au comité des parents des disparus pour soutenir sa lutte continuelle depuis des décennies pour la vérité, la mémoire et la justice.
